Englisch-Finnisch Übersetzung für consolation

lohtuSe, että varat palautetaan alueelle, josta ne on kerätty, on yksittäiselle viljelijälle laiha lohtu. The fact that these resources are to be returned to the regions in which they accrue is small consolation for individual farmers. Vähän-Aasian lähestyvä yhdentyminen on epäilemättä suuri lohtu. The imminent integration of Asia Minor will, no doubt, be a considerable consolation in this respect. Japanin kansalaisten mielenlujuus ja arvokkuus ovat ainoa lohtu tässä apokalyptisessa tilanteessa, ja tiedotusvälineet ovat näyttäneet sen koko maailmalle. The composure and decorum of the population of Japan is the only consolation in the apocalyptic vision and the media have shown this to the whole world.
lohdutusAsetuksen elinkaari on vain kolme vuotta: mikä lohdutus! This regulation has a mere three-year lifespan: what a consolation! On pieni lohdutus, että nämä eläkeläiset voittaisivat asiansa Luxemburgissa. It is small consolation that these pensioners would win their case in Luxembourg. Suuri osa EU: n taloudellisesta korvauksesta ohjataan tosin takaisin paikallisen kalastusalan kehittämiseen, mutta se on vain pieni lohdutus, jos ei ole enemmän kalaa jota kalastaa. Although a large part of the financial compensation from the EU will be deployed in the development of local fisheries, this is not much of a consolation if there are no more fish to catch.

Wörterbuch